유시 비욜링(1911 - 1960, sweden)



후릿츠 분덜리히(1930 - 1966, germany)




당신의 연인은 외로이
봄날의 정원을 거닐고 있다네
그 정원에는 흔들흔들하며 싹트는
나뭇가지 사이로 반짝거리는
사랑스런 마법의 빛으로 가득하네
아델라이데!

거울같은 여울에,
아니 알프스의 눈 속에,
저녁녘 황금빛 구름에서,
별이 반짝이는 평원에서,
그대의 모습은 환하게 빛나고 있다네,
아델라이데!

저녘에 부는 산들바람
부드러운 나뭇잎 사이에서 속삭이고
5월의 은빛 풀은 초원에서 살랑거리며,
물결소리는 높고 나이팅게일은 우짖는다
아델라이데!

먼 훗날, 오 기적이 일어나리라!
내 무덤 위에는 잿더미된 가슴에서
꽃이 솟아 피어나리니
보랏빛 잎사귀 모두에는
하나의 이름으로 빛나리라
아델라이데란 이름으로!