이 숲의 주인을 나는 알 것 같다.
그의 집은 마을에 있어
나 여기 서서 그의 숲에 쌓이는 눈을
바라보고 있음을 그는 모르리.

나의 작은 말(馬)도 이상하게 생각하리,
한 해의 가장 어두운 저녁에
숲과 얼어붙은 호수 사이
근처에 농가 한 채 없는 곳에 멈춰 서 있는 나를.

말은 무슨 일이라도 있느냐고 묻는 듯이
마구에 달린 방울을 한 번 흔들고,
그외에 들리는 것이라고는
눈 위에 쓸리는 바람소리뿐.

숲은 아름답고, 어둡고 깊다.
그러나 나는 지켜야 할 약속이 있어,
잠들기 전에 가야 할 먼 길이 있다.
잠들기 전에 가야 할 먼 길이 있다.

눈 내리는 저녁 숲가에 서서 - 로버트 프로스트
stopping by woods on a snowy evening - robert lee frost(1874 - 1963, usa)